エンゼルス時代から専属通訳として大谷翔平投手（２９）を公私でサポートしてきた水原一平通訳（３９）がドジャースを解雇されたと２０日（日本時間２１日）、「ＵＳＡトゥデー」のボブ・ナイチンゲール記者ら複数の米メディアが報じた。
【写真】水原一平夫妻が大谷夫妻ととも写真に収まる
「ＬＡタイムズ」によると、水原通訳は大谷の代理人弁護士から、大谷の資金を違法なブックメーカーで賭けるため「大規模な窃盗」に手を染めたと告発された。２人の情報筋が同紙に語ったところによると、関与した金は数百万ドルにのぼるという。米スポーツ専門局「ＥＳＰＮ」は、少なくとも大谷の銀行口座から４５０万ドル（約６億８０００万円）が使われたとしている。 水原通訳は大谷といつも一緒だった。グラウンド内だけでなく、車で球場への送り迎えを行うなど移動もともにし、日米のファンからの人気も非常に高かった。２０日に韓国・ソウルで行われたパドレスとの開幕戦でも当然ベンチ入り。試合後はいつも通り大谷の囲み取材で通訳を行い、そのまま２人でクラブハウスを出て帰りのバスに向かっていた。
開幕戦から一夜明け、２１日の第２戦では山本由伸投手（２５）のメジャー初登板をサポートする予定だった。大谷らの精神的ダメージも心配だが、世界中に大きな衝撃が走った。
◆水原 一平（みずはら・いっぺい）１９８４年１２月３１日、北海道・苫小牧市生まれ。３９歳。米国育ちで、カリフォルニア州の高校、大学を卒業。１２年にヤンキースの春季キャンプで招待選手だった岡島秀樹投手の通訳を務めた。１３年に日本ハムに入り、外国人選手の通訳を担当。１８年に大谷とともに渡米し、専属通訳となった。米国では大谷の運転手を務めるなど生活面もサポート。オフは日本で自主トレも手伝っている。
